Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,27

Ale żebyśmy ich nie zgorszyli, idź nad morze, zarzuć wędkę, weź pierwszą złowioną rybę i otwórz jej pyszczek, a znajdziesz statera. Weź go i daj im za mnie i za siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszakże abyśmy ich nie zgorszyli, szedłszy do morza, zarzuć wędkę, a tę rybę, która najpierwej uwięźnie, weźmij, a otworzywszy gębę jej, znajdziesz stater, który wziąwszy, daj im za mię i za się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἵνα
ina
tamten/że
spójnik
δὲ
de
jednak
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
σκανδαλίσωμεν
skandalisōmen
możemy zgorszyć
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
αὐτούς,
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
πορευθεὶς
poreutheis
poszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θάλασσαν
thalassan
morze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
βάλε
bale
zarzućcie
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἄγκιστρον
agkistron
haczyk
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἀναβάντα
anabanta
wzbudziwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
πρῶτον
prōton
pierwszy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
ἰχθὺν
ichthun
ryby
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἆρον·
aron
weź
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀνοίξας
anoixas
otworzywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
στόμα
stoma
usta
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
εὑρήσεις
heurēseis
znajdziesz
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
στατῆρα.
statēra
moneta czterodrachmowa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐκεῖνον
ekeinon
To [co]
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.
λαβὼν
labōn
wziąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὸς
dos
daj
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἀντὶ
anti
dla/bo
przyimek
ἐμοῦ
emou
mnie
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
σοῦ.¶
sou
ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

Cały rozdział Mt 17 w narzędziach

Mt 17,26werset 27 z 27Mt 18

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.