Studiuj werset

Księga Jonasza 2,10

„Wtedy Pan rozkazał tej rybie, a ona wypluła Jonasza na brzeg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ja z głosem dziękczynienia ofiarować ci będę, com ślubował, spełnię; od Pana jest obfite wybawienie. I rozkazał Pan onej rybie, a wyrzuciła Jonasza na brzeg."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś WIEKUISTY polecił owej rybie, by Jonasza wyrzuciła na brzeg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Pan rybie, i wyrzuciła Jonasa na suchą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż roskazał Pan rybie oney, y wyrzuciła Ionasza na ziemię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz ja z głosem dziękczynienia, złożę Ci ofiarę, spełnię to, co ślubowałem. U JHWH jest wybawienie. Wtedy JHWH polecił rybie, a ta zwymiotowała Jonasza na ląd.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
WEB · World English Bible, 2020: Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ προσέταξε Κύριος τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλε τὸν Ἰωνᾶν ἐπὶ τὴν ξηράν.

Porównaj cały rozdział Jon 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 8,26–27 →
„I powiedział do nich: Czemu się boicie, ludzie małej wiary? Potem wstał, zgromił wichry i morze i nastała wielka cisza. A ludzie dziwili się i mówili: Cóż to za człowiek, że nawet wichry i morze są mu posłuszne?”
Ps 33,9 →
„On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.”
Rdz 1,3 →
„I Bóg powiedział: Niech stanie się światłość. I stała się światłość.”
Iz 50,2 →
„Dlaczego gdy przyszedłem, nie było nikogo? A gdy wołałem, nikt się nie odezwał? Czy moja ręka jest zbyt krótka, aby odkupić? Czy nie ma we mnie mocy, aby wybawić? Oto swoją groźbą osuszam morze, zamieniam rzeki w pustynię, tak że ich ryby śmierdzą z braku wody i zdychają z pragnienia.”
Mt 8,8–9 →
„Lecz setnik odpowiedział: Panie, nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach, ale powiedz tylko słowo, a mój sługa będzie uzdrowiony. Bo i ja jestem człowiekiem podległym władzy i mam pod sobą żołnierzy. Mówię jednemu: Idź, a idzie; a drugiemu: Chodź tu, a przychodzi; a memu słudze: Zrób to, a robi.”
Jon 1,17 →
„A Pan przygotował wielką rybę, która połknęła Jonasza. I Jonasz był we wnętrznościach tej ryby trzy dni i trzy noce.”
Rdz 1,7 →
„I uczynił Bóg firmament, i oddzielił wody, które są pod firmamentem, od wód, które są nad firmamentem. I tak się stało.”
Rdz 1,11 →
„Potem Bóg powiedział: Niech ziemia zrodzi trawę, rośliny wydające nasiona i drzewo urodzajne przynoszące owoc według swego rodzaju, którego nasienie będzie w nim na ziemi. I tak się stało.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 105,31 →
„Rozkazał i zjawiły się rozmaite muchy i wszy w całym ich kraju.”
Ps 105,34 →
„Rozkazał i zjawiła się szarańcza, niezliczone mnóstwo larw;”
Rdz 1,9 →
„Potem Bóg powiedział: Niech się zbiorą w jednym miejscu wody, które są pod niebem, i niech się ukaże sucha powierzchnia. I tak się stało.”
Rdz 1,14 →
„Potem Bóg powiedział: Niech się staną światła na firmamencie nieba, by oddzielały dzień od nocy, i niech stanowią znaki, pory roku, dni i lata.”