Studiuj werset
Księga Rodzaju 1,7
„I uczynił Bóg firmament, i oddzielił wody, które są pod firmamentem, od wód, które są nad firmamentem. I tak się stało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynił Bóg rozpostarcie; uczynił też rozdział między wodami, które są pod rozpostarciem; i między wodami, które są nad rozpostarciem; i stało się tak."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֣עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרָקִיעַ֒
ha.ra.ki.a'
ten firmament
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּבְדֵּ֗ל
vai.yav.Del
i oddzielił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּ֤ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִתַּ֣חַת
mi.Ta.chat
[były] od spodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָרָקִ֔יעַ
la.ra.Ki.a'
sklepieniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבֵ֣ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָרָקִ֑יעַ
la.ra.Ki.a'
[do] sklepienia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.