Studiuj werset
Księga Rodzaju 1,8
„I Bóg nazwał firmament niebem. I nastał wieczór i poranek, dzień drugi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nazwał Bóg rozpostarcie niebem. I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień wtóry."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Bóg także nazwał przestwór niebem. I był wieczór, i był ranek dzień drugi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I nazwał Bóg utwierdzenie Niebem. I był wieczór i zaranek, dzień wtóry.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy Bog ono rospostrzenie nazwał Niebem: A tak się stał wieczor y zaranek dnia wtorego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- God called the expanse “sky.” And there was evening, and there was morning—the second day.
- WEB · World English Bible, 2020
- God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vocavitque Deus firmamentum, Cælum: et factum est vespere et mane, dies secundus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν. καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλόν, καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα δευτέρα.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרָ֧א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָֽרָקִ֖יעַ
la.ra.Ki.a'
[do] sklepienia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֵׁנִֽי׃ פ
she.Ni
drugi
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.