Studiuj werset

Księga Rodzaju 1,6

„Potem Bóg powiedział: Niech stanie się firmament pośrodku wód i niech oddzieli wody od wód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem rzekł Bóg: Niech będzie rozpostarcie, w pośrodku wód, a niech dzieli wody od wód."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg też powiedział: Niech będzie przestwór w środku wód i niech przedzieli między wodami a wodami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Bóg: Niech się stanie utwierdzenie między wodami, a niech przedzieli wody od wód.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym rzekł Bog – Niech będzie rozpostrzenie miedzy wodami, a niech dzieli wody od wod.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And God said, “Let there be an expanse between the waters, to separate the waters from the waters.”
WEB · World English Bible, 2020: God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit quoque Deus: Fiat firmamentum in medio aquarum: et dividat aquas ab aquis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος. καὶ ἐγένετο οὕτως.

Porównaj cały rozdział Rdz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 51,15 →
„On uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził świat swoją mądrością i rozpostarł niebiosa swoją roztropnością.”
Hi 37,18 →
„Czy rozpościerałeś z nim niebiosa, które są trwałe i podobne do zwierciadła odlanego?”
Ps 33,6 →
„Słowem Pana zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy.”
Hi 26,7–8 →
„Rozciągnął północ nad pustym miejscem i ziemię zawiesił na niczym. Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.”
Jr 10,12–13 →
„On uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził okrąg świata swoją mądrością i swoją roztropnością rozpostarł niebiosa. Gdy on wydaje głos, huczą wody w niebiosach, on sprawia, że chmury wznoszą się z krańców ziemi; czyni błyskawice z deszczem i wyprowadza wiatr ze swoich skarbców.”
Ps 104,2 →
„Okryłeś się światłością jak szatą, rozciągnąłeś niebiosa jak zasłonę.”
Ps 148,4 →
„Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.”
Ps 33,9 →
„On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 136,5–6 →
„Tego, który w mądrości uczynił niebiosa, bo na wieki jego miłosierdzie; Tego, który rozpostarł ziemię nad wodami, bo na wieki jego miłosierdzie;”
Ps 19,1 →
„Niebiosa głoszą chwałę Boga, a firmament obwieszcza dzieło jego rąk.”
Za 12,1 →
„Brzemię słowa Pana nad Izraelem. Tak mówi Pan, który rozpostarł niebiosa, założył fundamenty ziemi i stwarza ducha człowieka w jego wnętrzu:”
Rdz 1,20 →
„Potem Bóg powiedział: Niech wody hojnie wydadzą żywe istoty, a ptactwo niech lata nad ziemią, pod firmamentem nieba.”
Ps 150,1 →
„Alleluja. Chwalcie Boga w jego świątyni; chwalcie go na firmamencie jego mocy.”
Rdz 7,11–12 →
„W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu, przerwały się wszystkie źródła wielkiej głębi i otworzyły się okna nieba. I deszcz padał na ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy.”
Hi 26,13 →
„Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.”
Hi 37,11 →
„Także wilgocią ziemi obciąża obłok, rozpędza chmurę swoim światłem.”