Studiuj werset

Księga Psalmów 136,5

„Tego, który w mądrości uczynił niebiosa, bo na wieki jego miłosierdzie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Który w mądrości stworzył nieba, bowiem na wieki Jego łaska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który uczynił niebiosa z rozumem; bo na wieki miłosierdzie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tego ktory mądrze stworzył niebiosa, abowiem na wieki trwa miłosierdzie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tego, który w mądrości dogląda niebios, bo na wieki trwa Jego miłosierdzie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By His insight He made the heavens. His loving devotion endures forever.
WEB · World English Bible, 2020: to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 136 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,1 →
„Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.”
Ps 104,24 →
„O, jak liczne są twoje dzieła, Panie! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa.”
Ps 33,6 →
„Słowem Pana zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy.”
Jr 51,15 →
„On uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził świat swoją mądrością i rozpostarł niebiosa swoją roztropnością.”
Prz 3,19–20 →
„Pan ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem. Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.”
Prz 8,22–29 →
„Pan posiadł mnie na początku swej drogi, przed swymi dziełami, przed wszystkimi czasy. Przed wiekami zostałam ustanowiona, od początku; zanim powstała ziemia; Gdy jeszcze nie było głębin, zostałam zrodzona, kiedy jeszcze nie było źródeł obfitujących w wody.…”
Jr 10,12 →
„On uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził okrąg świata swoją mądrością i swoją roztropnością rozpostarł niebiosa.”