Studiuj werset

Księga Psalmów 136,4

„Tego, który sam czyni wielkie cuda, bo na wieki jego miłosierdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tego, co zdziałał wielkie cuda, bowiem na wieki Jego łaska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który sam czyni wielkie dziwy; bo na wieki miłosierdzie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tego ktory sam czyni cuda wielkie, abowiem na wieki trwa miłosierdzie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tego, który sam czyni wielkie cuda, bo na wieki trwa Jego miłosierdzie,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He alone does great wonders. His loving devotion endures forever.
WEB · World English Bible, 2020: to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῷ ποιήσαντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 136 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 72,18 →
„Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.”
Hi 5,9 →
„Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;”
Ps 86,10 →
„Bo ty jesteś wielki i czynisz cuda; tylko ty jesteś Bogiem.”
Wj 15,11 →
„Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”
Ap 15,3 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych;”