Studiuj werset

Księga Hioba 5,9

„Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: który spełnia rzeczy wielkie, niezbadane i dziwne, oraz nie ma ich liczby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który czyni wielkie rzeczy i nie wybadane i dziwne bez liczby.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory czyni sprawy zacne co nie mogą być ogarnione, a rzeczy dziwne ktore nie mogą być obliczone.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Temu, który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne, że aż nie ma ich liczby;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the One who does great and unsearchable things, wonders without number.
WEB · World English Bible, 2020: who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 40,5 →
„Wiele uczyniłeś cudów, Panie, mój Boże, a twoich zamysłów wobec nas nikt nie potrafi wyliczyć przed tobą; gdybym chciał je opowiedzieć i ogłosić, jest ich więcej, niż zdołałbym wypowiedzieć.”
Hi 9,10 →
„On czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cuda, których zliczyć nie można.”
Ps 72,18 →
„Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.”
Ps 86,10 →
„Bo ty jesteś wielki i czynisz cuda; tylko ty jesteś Bogiem.”
Hi 11,7–9 →
„Czy wybadasz tajemnice Boga? Czy zgłębisz doskonałość Wszechmocnego? Są wyżej niż niebiosa, co możesz z tym uczynić? Głębsze niż piekło, czy możesz je poznać? Ich miara jest dłuższa niż ziemia i szersza niż morze.”
Hi 37,5 →
„Bóg cudownie grzmi swoim głosem, czyni wielkie rzeczy, których nie możemy zrozumieć.”
Hi 26,5–14 →
„Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy. Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia. Rozciągnął północ nad pustym miejscem i ziemię zawiesił na niczym.…”
Iz 40,28 →
„Czy nie wiesz? Czy nie słyszałeś, że wieczny Bóg, Pan, Stwórca krańców ziemi, nie ustaje ani się nie męczy i że jego mądrość jest niezgłębiona?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Rz 11,33 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!”
Ps 139,18 →
„Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą.”
Hi 42,3 →
„Kim jest ten, który zaciemnia radę bez wiedzy? Właśnie dlatego mówiłem to, czego nie rozumiałem; mówiłem o rzeczach zbyt cudownych, których nie mogłem pojąć.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.