Studiuj werset

Księga Hioba 26,5

„Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto drżą nawet duchy zmarłych, głęboko pod wodami oraz ich mieszkańcami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto olbrzymowie wzdychają pod wodami i ci, którzy mieszkają z nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzeczy martwe stworzone są pod wodami, y na okolicznych miescach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Cienie martwych drżą spod wód i ich mieszkańcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The dead tremble— those beneath the waters and those who dwell in them.
WEB · World English Bible, 2020: “The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ;

Porównaj cały rozdział Hi 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 6,4 →
„A w tych dniach byli na ziemi olbrzymi; nawet i potem, gdy synowie Boży zbliżali się do córek ludzkich, a one rodziły im synów. To są mocarze, którzy od dawna byli sławnymi mężczyznami.”
Ps 88,10 →
„Czy dla umarłych będziesz czynił cuda? Czy umarli powstaną, aby cię wysławiać? Sela.”
Hi 41,1–34 →
„Czy lewiatana wyciągniesz wędką? Czy za jego język wyciągniesz go sznurem opuszczonym? Czy przewleczesz hak przez jego nozdrza? Czy kolcem przebijesz mu szczęki? Czy będzie cię błagać? Czy będzie z tobą rozmawiał łagodnie?…”
Ps 104,25–26 →
„Oto morze wielkie i szerokie, w nim niezliczone istoty pełzające, zwierzęta małe i wielkie. Po nim pływają okręty i Lewiatan, którego stworzyłeś, aby w nim igrał.”
Ez 29,3–5 →
„Przemów i powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, faraonie, królu Egiptu, wielki smoku leżący wśród swoich rzek, który mówisz: Moja jest rzeka, ja ją sobie uczyniłem. Dlatego włożę haki w twoje szczęki i sprawię, że ryby twoich rzek przylgną do twoich łusek.…”