Studiuj werset

Księga Hioba 26,6

„Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przed Nim obnażona jest Kraina Umarłych, a także nie ma zasłony zatracenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nagie jest piekło przed nim, i niemasz żadnéj nakrywki u zatracenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przepasć przed nim iest odkryta, a zatracenie nie ma żadnego przykrycia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szeol jest odkryty przed Nim; Abaddon nie ma okrycia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
WEB · World English Bible, 2020: Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστι περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ.

Porównaj cały rozdział Hi 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 139,8 →
„Jeśli wstąpię do nieba, jesteś tam; jeśli przygotuję sobie posłanie w piekle, tam też jesteś.”
Prz 15,11 →
„Piekło i zatracenie są przed Panem; o ileż bardziej serca synów ludzkich.”
Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”
Hi 28,22 →
„Zniszczenie i śmierć mówią: Własnymi uszami usłyszałyśmy o jej sławie.”
Am 9,2 →
„Choćby się zakopali aż do piekła, moja ręka wyciągnie ich stamtąd; choćby wstąpili aż do nieba i stamtąd ich ściągnę.”
Hi 11,8 →
„Są wyżej niż niebiosa, co możesz z tym uczynić? Głębsze niż piekło, czy możesz je poznać?”
Hi 41,11 →
„Kto mi coś dał, abym mu odpłacił? Cokolwiek znajduje się pod całym niebem należy do mnie.”
Ps 88,10 →
„Czy dla umarłych będziesz czynił cuda? Czy umarli powstaną, aby cię wysławiać? Sela.”
Ps 139,11 →
„Jeśli powiem: Na pewno zakryją mnie ciemności, to i noc będzie dokoła mnie światłem.”
Iz 14,9 →
„Piekło w dole poruszyło się przez ciebie, by wyjść ci na spotkanie; dla ciebie obudziło umarłych, wszystkich książąt ziemi; rozkazało wszystkim królom narodów powstać ze swoich tronów.”