Studiuj werset

Księga Psalmów 139,11

„Jeśli powiem: Na pewno zakryją mnie ciemności, to i noc będzie dokoła mnie światłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albo rzekłlibym: Wżdyć ciemności zakryją mię; aleć i noc jest światłem około mnie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdybym powiedział: Przecież ukryje mnie ciemność – i nocą stanie się światło wokół mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekłem: Owa podobno ciemności zakryją mię: i noc oświecenie moje, w rozkoszach moich;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdybych rzekł, Wżdyć się zakryię w ciemnościach, ale prożno, abowiem y noc będzie swiatłoscią moią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I jeśli powiem: Na pewno spadnie na mnie ciemność i noc zgasi światło wokół mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—
WEB · World English Bible, 2020: If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixi: Forsitan tenebræ conculcabunt me; et nox illuminatio mea in deliciis meis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπα· ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου·

Porównaj cały rozdział Ps 139 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 12,22 →
„On odsłania głębokie rzeczy z ciemności i wyprowadza na światło cień śmierci.”
Jr 23,24 →
„Czy może się kto schować w ukryciu, abym go nie widział? – mówi Pan. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? – mówi Pan.”
Ps 94,7 →
„I mówią: Pan tego nie widzi, nie dostrzega tego Bóg Jakuba.”
Hi 22,12–14 →
„Czy Bóg nie jest na wysokości niebios? Spójrz na najwyższe gwiazdy, jakże są wysoko! A ty mówisz: Cóż Bóg wie? Czy przez chmury będzie sądził? Obłoki są jego zasłoną, więc nie widzi, po okręgu niebios się przechadza.”
Ps 10,11–13 →
„Mówi w swym sercu: Bóg zapomniał, zakrył swoje oblicze, nigdy nie zobaczy. Powstań, Panie Boże, podnieś swą rękę; nie zapominaj o ubogich. Dlaczego niegodziwy znieważa Boga? Mówi w swym sercu: Nie będziesz się upominał.”