Studiuj werset

Księga Hioba 12,22

„On odsłania głębokie rzeczy z ciemności i wyprowadza na światło cień śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z ciemności odsłania ukryte tajnie i wydobywa na światło mrok.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który głębokie rzeczy odkrywa z ciemności i wywodzi na światłość cień śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głębokie rzeczy wywodzi z ciemnosci, a cień śmierci na iaśnią wywodzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On odsłania głębie okryte ciemnością i wyprowadza na światło cień śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He reveals the deep things of darkness and brings deep shadows into light.
WEB · World English Bible, 2020: He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους, ἐξήγαγε δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου.

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 2,22 →
„On objawia rzeczy głębokie i ukryte, wie, co jest w ciemności, a światłość z nim mieszka.”
1Kor 4,5 →
„Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”
1Kor 2,10 →
„Nam zaś Bóg objawił to przez swojego Ducha. Duch bowiem bada wszystko, nawet głębokości Boga.”
Hi 3,5 →
„Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia.”
Łk 1,79 →
„Aby oświecić siedzących w ciemności i w cieniu śmierci, aby skierować nasze kroki na drogę pokoju.”
Am 5,8 →
„Szukajcie tego, który uczynił Plejady i Oriona, który przemienia cień śmierci w poranek i dzień w ciemności nocne; który przyzywa wody morskie i wylewa je na powierzchni ziemi, Pan jest jego imię;”
Mt 10,26 →
„Dlatego nie bójcie się ich. Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć.”
Hi 28,20–23 →
„Skąd więc mądrość pochodzi? I gdzie znajduje się miejsce rozumu? Przecież jest zakryta dla oczu wszystkich żyjących i utajona przed ptactwem niebieskim. Zniszczenie i śmierć mówią: Własnymi uszami usłyszałyśmy o jej sławie.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Hi 34,22 →
„Nie ma ciemności ani cienia śmierci, gdzie mogliby się ukryć ci, którzy czynią nieprawość.”
Ps 44,21 →
„Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.”
2Krl 6,12 →
„Jeden z jego sług odpowiedział: Nikt, mój panie, królu. To prorok Elizeusz, który jest w Izraelu, oznajmia królowi Izraela słowa, które wypowiadasz w swoim pokoju sypialnym.”
Hi 11,6 →
„Gdyby objawił tajemnice mądrości – że zasługujesz na dwa razy większą karę. Poznaj więc, ile Bóg ci przebaczył za twoją nieprawość.”
Hi 24,17 →
„Dla nich bowiem poranek jest jak cień śmierci. Jeśli ktoś ich rozpozna, ogarnia ich strach cienia śmierci.”
Ps 139,12 →
„Nawet ciemność nic przed tobą nie skryje, dla ciebie noc świeci jak dzień, ciemność jest jak światłość.”