Studiuj werset

Księga Hioba 12,21

„Wylewa pogardę na książąt i osłabia siły mocarzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wylewa wzgardę na szlachetnie urodzonych, a pas potężnych rozluźnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wylewa wzgardę na książęta, tym, którzy byli potłumieni, lżéj czyniąc.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przepuszcza wzgardzenie na książęta, a mdli siły mocarzow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na dostojników wylewa pogardę, a rozluźnia pas mocarzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He pours out contempt on nobles and disarms the mighty.
WEB · World English Bible, 2020: He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Effundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπ᾿ ἄρχοντας, ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο.

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,40 →
„On wylewa wzgardę na władców i sprawia, że błądzą po bezdrożach pustkowia.”
Wj 8,2 →
„A jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić go, oto dotknę żabami wszystkich twoich granic.”
Wj 16,24 →
„Zostawili więc to do rana, jak Mojżesz rozkazał, i nie cuchnęło ani nie było w tym robaków.”
1Krl 21,23–24 →
„Także o Jezabel Pan powiedział: Psy zjedzą Jezabel przy murze Jizreel. Tego, kto z domu Achaba umrze w mieście, zjedzą psy, a tego, kto umrze na polu, zjedzą ptaki powietrzne.”
2Krl 9,26 →
„Z pewnością widziałem wczoraj krew Nabota i krew jego synów – mówi Pan. I zemszczę się na tobie na tym polu – mówi Pan. Teraz więc weź go i porzuć na polu według słowa Pana.”