Studiuj werset

Księga Hioba 12,20

„Odbiera mowę prawdomównym i zabiera starcom rozsądek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odejmuje mowę nieodmiennym i pozbawia starców zdrowego sądu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odmieniając usta prawdziwych i naukę starych odejmując.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odeymuie mowę prawdziwym, a od starych radę oddala.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odbiera mowę doświadczonym, a starców pozbawia rozeznania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He deprives the trusted of speech and takes away the discernment of elders.
WEB · World English Bible, 2020: He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διαλλάσσων χείλη πιστῶν, σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω.

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 32,9 →
„Wielcy nie zawsze są mądrzy, a starcy nie zawsze rozumieją sąd.”
Hi 17,4 →
„Ich serce bowiem ukryłeś przed zrozumieniem, dlatego ich nie wywyższysz.”
Hi 12,24 →
„On zabiera serca przełożonym ludu ziemi i sprawia, że błądzą po pustyni bezdrożnej;”
Hi 39,17 →
„Bo Bóg pozbawił go mądrości i nie udzielił mu rozumu.”
Prz 10,21 →
„Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.”