Studiuj werset

Księga Hioba 39,17

„Bo Bóg pozbawił go mądrości i nie udzielił mu rozumu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który niesie na ziemi jajka swoje, a w prochu ogrzewa je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo Bóg pozbawił ją mądrości i nie użyczył jej rozumu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo mu Bóg odjął mądrość i nie dał wyrozumienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory zostawuie iayca swe na ziemi, a zagrzewa ie w prochu:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo Bóg pozbawił ją mądrości i nie udzielił jej rozumu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For God has deprived her of wisdom; He has not endowed her with understanding.
WEB · World English Bible, 2020: because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ Θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐπεμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει.

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 35,11 →
„Ten, który uczy nas więcej niż zwierzęta ziemskie i czyni nas mądrzejszymi od ptactwa niebieskiego?”
Pwt 2,30 →
„Lecz Sichon, król Cheszbonu, nie pozwolił nam przejść przez swoją ziemię, gdyż Pan, twój Bóg, zatwardził jego ducha i uczynił jego serce uparte, aby go wydać w twoje ręce, jak to dzisiaj widzisz.”
2Krn 32,31 →
„Jednak z powodu posłów książąt Babilonu wysłanych do niego, aby dowiedzieć się o znaku, który się wydarzył w ziemi, opuścił go Bóg, aby wystawić go na próbę i poznać wszystko, co było w jego sercu.”
Hi 17,4 →
„Ich serce bowiem ukryłeś przed zrozumieniem, dlatego ich nie wywyższysz.”
Iz 19,11–14 →
„Doprawdy, książęta Soanu są głupcami, zgłupiała rada mądrych doradców faraona. Jak możecie mówić do faraona: Jestem synem mędrców, synem starożytnych królów? Gdzie teraz są twoi mędrcy? Niech ci teraz oznajmią, jeśli wiedzą, co Pan zastępów postanowił wobec Egiptu.…”