Studiuj werset

Księga Hioba 17,4

„Ich serce bowiem ukryłeś przed zrozumieniem, dlatego ich nie wywyższysz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boś serce ich ukrył przed wyrozumieniem; przetoż ich nie wywyższysz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo zamknąłeś ich serce dla zrozumienia; dlatego im nie pozwolisz mnie przemóc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Serce ich oddaliłeś od karności, przetóż nie będą podwyższeni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemeś zakrył zrozumienie od serca ich, a przetoż ich nie wywyższysz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ ich serce ukryłeś przed zrozumieniem, dlatego też ich nie wywyższysz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have closed their minds to understanding; therefore You will not exalt them.
WEB · World English Bible, 2020: For you have hidden their heart from understanding, therefore you will not exalt them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cor eorum longe fecisti a disciplina: propterea non exaltabuntur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Hi 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 11,25 →
„W tym czasie Jezus powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom.”
Mt 13,11 →
„A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane.”
2Sm 17,14 →
„Wtedy Absalom i wszyscy mężczyźni Izraela powiedzieli: Lepsza jest rada Chuszaja Arkity niż rada Achitofela. Pan bowiem postanowił zniweczyć dobrą radę Achitofela, aby Pan sprowadził nieszczęście na Absaloma.”
Iz 19,14 →
„Pan umieścił pośród nich wypaczonego ducha, a oni sprawili, że Egipt zbłądził w każdej swojej sprawie, tak jak błądzi wymiotujący pijak.”
1Kor 1,20 →
„Gdzie jest mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie badacz tego świata? Czyż Bóg nie obrócił w głupstwo mądrości tego świata?”
2Krn 25,16 →
„A gdy on do niego mówił, król mu powiedział: Czy wybrano cię doradcą króla? Przestań. Po co mają cię zabić? Prorok więc zaprzestał, ale dodał: Wiem, Bóg zamierza cię zniszczyć za to, że to uczyniłeś i nie posłuchałeś mojej rady.”