Studiuj werset
2 Księga Samuela 17,14
„Wtedy Absalom i wszyscy mężczyźni Izraela powiedzieli: Lepsza jest rada Chuszaja Arkity niż rada Achitofela. Pan bowiem postanowił zniweczyć dobrą radę Achitofela, aby Pan sprowadził nieszczęście na Absaloma."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Absalom i wszyscy mężowie Izraelscy: Lepsza jest rada Chusajego Arachity, niż rada Achitofelowa. Albowiem Pan był postanowił, aby rozerwana była rada Achitofelowa, która była dobra, a tak aby przywiódł Pan złe na Absaloma."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲצַת֙
'a.Tzat
rada (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאַרְכִּ֔י
ha.'ar.Ki
Arkijczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵעֲצַ֖ת
me.'a.Tzat
bardziej niż [ta] rada (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צִוָּ֗ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהָפֵ֞ר
le.ha.Fer
aby udaremnić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲצַ֤ת
'a.Tzat
rada (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַטּוֹבָ֔ה
ha.to.Vah
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְבַעֲב֗וּר
le.va.'a.Vur
[aby] w celu
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָבִ֧יא
ha.Vi'
przynieść
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָרָעָֽה׃ ס
ha.ra.'Ah
[to] nieszczęście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.