Studiuj werset

Księga Psalmów 33,9

„On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem On powiedział, a stało się; On rozkazał, a powstało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem on rzekł, i uczynione są: on rozkazał, a stworzone są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem on rzekł y stało się, on roskazał a wnet tak było.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On bowiem przemówił – i stało się; On rozkazał – i stoi trwale.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.
WEB · World English Bible, 2020: For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit et creata sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι αὐτὸς εἶπε καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν.

Porównaj cały rozdział Ps 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,3 →
„I Bóg powiedział: Niech stanie się światłość. I stała się światłość.”
Ps 33,6 →
„Słowem Pana zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy.”
Ps 148,5–6 →
„Niech chwalą imię Pana, on bowiem rozkazał i zostały stworzone. I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.”
Ap 4,11 →
„Godzien jesteś, Panie, wziąć chwałę i cześć, i moc, ponieważ ty stworzyłeś wszystko i z twojej woli trwa i zostało stworzone.”
Kol 1,16–17 →
„Przez niego bowiem wszystko zostało stworzone, to, co w niebie i to, co na ziemi, to, co widzialne i co niewidzialne, czy trony, czy panowania, czy zwierzchności, czy władze. Wszystko przez niego i dla niego zostało stworzone. On jest przed wszystkim i wszystko istnieje dzięki niemu.”
Hbr 11,3 →
„Przez wiarę rozumiemy, że światy zostały ukształtowane słowem Boga, tak że to, co widzimy, nie powstało z tego, co widzialne.”
Hbr 1,3 →
„Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego siebie, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach;”
Ps 119,90–91 →
„Z pokolenia na pokolenie twoja prawda; ugruntowałeś ziemię i trwa. Wszystko trwa do dziś według twego rozporządzenia; to wszystko służy tobie.”
Ps 93,5 →
„Twoje świadectwa są bardzo pewne; twemu domowi, Panie, przystoi świętość na wieczne czasy.”