Studiuj werset

Księga Psalmów 148,5

„Niech chwalą imię Pana, on bowiem rozkazał i zostały stworzone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niechaj chwalą WIEKUISTEGO, bo On rozkazał i są stworzone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech imię Pańskie chwalą; albowiem on rzekł, i uczynione są: on rozkazał, i stworzone są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayżeś chwalą imię Pańskie, abowiem on roskazał y stworzone są.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech chwalą imię JHWH, On bowiem rozkazał i zostały stworzone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let them praise the name of the LORD, for He gave the command and they were created.
WEB · World English Bible, 2020: Let them praise the LORD’s name, for he commanded, and they were created.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit, et creata sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι αὐτὸς εἶπε, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.

Porównaj cały rozdział Ps 148 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 4,11 →
„Godzien jesteś, Panie, wziąć chwałę i cześć, i moc, ponieważ ty stworzyłeś wszystko i z twojej woli trwa i zostało stworzone.”
Rdz 1,6 →
„Potem Bóg powiedział: Niech stanie się firmament pośrodku wód i niech oddzieli wody od wód.”
Ps 33,6–9 →
„Słowem Pana zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy. On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny. Niech cała ziemia boi się Pana, niech się go lękają wszyscy mieszkańcy świata.…”
Rdz 1,1–2 →
„Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. A ziemia była bezkształtna i pusta i ciemność była nad głębią, a Duch Boży unosił się nad wodami.”
Jr 10,11–13 →
„Tak więc im powiecie: Ci bogowie, którzy nie stworzyli nieba i ziemi, znikną z ziemi i spod nieba. On uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził okrąg świata swoją mądrością i swoją roztropnością rozpostarł niebiosa.…”
Ps 95,5 →
„Jego jest morze, bo on je uczynił, i jego ręce ukształtowały suchy ląd.”
Am 9,6 →
„On zbudował w niebie swoje stopnie i ustanowił na ziemi swój zastęp; on przywołuje wody morskie i rozlewa je po powierzchni ziemi. Pan to jego imię.”