Studiuj werset

Księga Psalmów 95,5

„Jego jest morze, bo on je uczynił, i jego ręce ukształtowały suchy ląd."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jegoż jest morze, bo je on uczynił; i ziemia, którą ręce jego ukształtowały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego jest morze – bo On je stworzył, i ląd, który ukształtowały Jego ręce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo jego jest morze, a on je uczynił: a suchą utworzyły ręce jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorego iest Morze, a on ie sam sprawił, y suchą ziemię kształtowała ręka iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Do Niego należy morze i On je uczynił, i Jego ręka ukształtowała suchy ląd.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sea is His, for He made it, and His hands formed the dry land.
WEB · World English Bible, 2020: The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα, καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν, καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.

Porównaj cały rozdział Ps 95 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,9–10 →
„Potem Bóg powiedział: Niech się zbiorą w jednym miejscu wody, które są pod niebem, i niech się ukaże sucha powierzchnia. I tak się stało. I Bóg nazwał suchą powierzchnię ziemią, a zbiorowisko wód – morzami. I Bóg widział, że to było dobre.”
Prz 8,29 →
„Gdy wyznaczał morzu jego granice, by wody nie przekraczały jego rozkazu, kiedy ustalał fundamenty ziemi;”
Hi 38,10–11 →
„Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy; I powiedziałem: Dotąd dojdziesz, a nie dalej; tu położysz swe nadęte fale.”
Ps 33,7 →
„On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny.”
Ps 146,6 →
„Który uczynił niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest; który dochowuje prawdy na wieki;”
Jr 5,22 →
„Czy mnie nie będziecie się bać? – mówi Pan. Czy nie będziecie się lękać mnie, który położyłem piasek jako granicę morza mocą wieczystej ustawy, a ono jej nie przekroczy. Choćby fale się burzyły, jednak nie przemogą; choćby huczały, jednak nie przeskoczą go.”
Jon 1,9 →
„Odpowiedział im: Jestem Hebrajczykiem i boję się Pana, Boga nieba, który stworzył morze i ziemię.”