Studiuj werset
Księga Psalmów 95,6
„Chodźcie, oddajmy pokłon i padajmy przed nim; klęknijmy przed Panem, naszym Stwórcą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pójdźcie, kłaniajmy się, a upadajmy przed nim; klękajmy przed Panem, stworzycielem naszym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה
nish.ta.cha.Veh
oddajmy pokłon
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנִכְרָ֑עָה
ve.nikh.Ra.'ah
i klęknijmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִ֝בְרְכָ֗ה
niv.re.Khah
klęknijmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִֽפְנֵי־
lif.nei-
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹשֵֽׂנוּ׃
'o.Se.nu
stwórca nasz
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 95 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.