Studiuj werset
1 Księga Królewska 8,54
„Gdy Salomon skończył zanosić do Pana wszystkie te modlitwy i prośby, powstał sprzed ołtarza Pana, gdzie klęczał, i ręce wyciągał ku niebu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy Salomon modląc się Panu dokonał wszystkiej onej modlitwy i prośby, że wstał od ołtarza Pańskiego, a przestał klęczeć i podnosić rąk swoich ku niebu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּכַלּ֣וֹת
ke.kha.Lot
kiedy skończył
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְהִתְפַּלֵּל֙
le.hit.pa.Lel
modlić się
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַתְּפִלָּ֥ה
ha.te.fi.Lah
ta modlitwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַתְּחִנָּ֖ה
ve.hat.te.chi.Nah
i to błaganie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִלִּפְנֵ֨י
mi.lif.Nei
sprzed
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִכְּרֹ֣עַ
mi.ke.Ro.a'
od kłaniania się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּרְכָּ֔יו
bir.Kav
kolana jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכַפָּ֖יו
ve.kha.Pav
i dłonie jego
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְּרֻשׂ֥וֹת
pe.ru.Sot
[były] rozpostarte
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַשָּׁמָֽיִם׃
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.