Studiuj werset
2 Księga Kronik 7,1
„A gdy Salomon skończył się modlić, spadł z nieba ogień i pochłonął całopalenie oraz pozostałe ofiary, a chwała Pana wypełniła ten dom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy dokończył Salomon modlitwy, tedy ogień zstąpił z nieba, i pożarł całopalenie i inne ofiary, a chwała Pańska napełniła on dom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְכַלּ֤וֹת
u.khe.kha.Lot
i gdy tylko skończyli
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְהִתְפַּלֵּ֔ל
le.hit.pa.Lel
modlić się
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהָאֵ֗שׁ
ve.ha.'Esh
i ogień
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָֽרְדָה֙
ya.re.Dah
to zstąpiło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם
me.ha.sha.Ma.yim
z niebios
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַתֹּ֥אכַל
va.To.khal
i pochłonęło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָעֹלָ֖ה
ha.'o.Lah
ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַזְּבָחִ֑ים
ve.ha.ze.va.Chim
i ofiary
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּכְב֥וֹד
u.khe.Vod
i chwała
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָלֵ֥א
ma.Le'
to napełniło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.