Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 6,21

Wtedy Anioł Pana wyciągnął koniec laski, którą miał w ręce, i dotknął mięsa oraz przaśników; i wydobył się ogień ze skały i strawił mięso i przaśne chleby. Potem Anioł Pana zniknął sprzed jego oczu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zatem ściągnął Anioł Pański koniec laski, którą miał w ręce swojej, i dotknął się mięsa i przaśników, i wyszedł ogień z skały, a spalił mięso i chleby przaśne; a między tem Anioł Pański odszedł od oczu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁלַ֞ח
vai.yish.Lach
i wyciągnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְאַ֣ךְ
mal.'Akh
anioł
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
קְצֵ֤ה
ke.Tzeh
[ten] koniec
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙
ha.mish.'E.net
laska
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
בְּיָד֔וֹ
be.ya.Do
[było] w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּגַּ֥ע
vai.yi.Ga'
i dotknął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבָּשָׂ֖ר
ba.ba.Sar
[w] mięso
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַמַּצּ֑וֹת
u.vam.ma.Tzot
i [w] przaśne chleby
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַתַּ֨עַל
va.Ta.'al
i poszło w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאֵ֜שׁ
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִן־
min-
z/od
przyimek
הַצּ֗וּר
ha.Tzur
ta skała
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתֹּ֤אכַל
va.To.khal
i pochłonęło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַבָּשָׂר֙
ha.ba.Sar
to mięso
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמַּצּ֔וֹת
ha.ma.Tzot
te przaśniki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּמַלְאַ֣ךְ
u.mal.'Akh
i anioł
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
הָלַ֖ךְ
ha.Lakh
poszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעֵינָֽיו׃
me.'ei.Nav
z jego oczu
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Sdz 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.