Studiuj werset
1 Księga Królewska 18,38
„Wtedy spadł ogień Pana i pochłonął ofiarę całopalną i drwa, i kamienie, i proch. A wodę, która była w rowie, wysuszył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy spadł ogień Pański, i pożarł całopalenie, i drwa, i kamienie, i proch; a wodę, która była w rowie, wysuszył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּפֹּ֣ל
va.ti.Pol
i to upadło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֵשׁ־
'esh-
[ten] ogień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַתֹּ֤אכַל
va.To.khal
i pochłonęło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָֽעֹלָה֙
ha.'o.Lah
ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאֲבָנִ֖ים
ha.'a.va.Nim
kamienie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בַּתְּעָלָ֖ה
ba.te.'a.Lah
[była] w rowie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִחֵֽכָה׃
li.Che.khah
to pochłonęło
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.