Studiuj werset

Księga Hioba 1,16

„A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Ogień Boży spadł z nieba, spalił owce i sługi i pochłonął ich. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł drugi, i rzekł: Ogień Boży spadł z nieba i spalił owce i sługi, i pożarł ich; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ע֣וֹד׀

wciąż/jeszcze

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5750 →interlinia

זֶ֣ה

zeh

ten [jeden]

partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

מְדַבֵּ֗ר

me.da.Ber

mówił

czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1696 →interlinia

וְזֶה֮

ve.Zeh

i ten

spójnik + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

בָּ֣א

ba'

przyszedł

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0935 →interlinia

וַיֹּאמַר֒

vai.yo.Mar

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֵ֣שׁ

'esh

[ten] ogień (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H0784 →interlinia

אֱלֹהִ֗ים

'E.lo.Him

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

נָֽפְלָה֙

na.fe.Lah

upadło

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5307 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הַשָּׁמַ֔יִם

ha.sha.Ma.yim

niebiosa

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8064 →interlinia

וַתִּבְעַ֥ר

va.tiv.'Ar

i zapłonął

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1197 →interlinia

בַּצֹּ֛אן

ba.Tzon

na owce

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6629 →interlinia

וּבַנְּעָרִ֖ים

u.va.ne.'a.Rim

i na sługi

spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5288 →interlinia

וַתֹּאכְלֵ֑ם

va.tokh.Lem

i pochłonął ich

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0398 →interlinia

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה

va.'i.Mal.Tah

i uciekłem !

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne

H4422 →interlinia

רַק־

rak-

tylko

przysłówek

H7535 →interlinia

אֲנִ֛י

'a.Ni

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

לְבַדִּ֖י

le.va.Di

do mnie samego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0905 →interlinia

לְהַגִּ֥יד

le.ha.Gid

powiedzieć

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5046 →interlinia

לָֽךְ׃

Lakh

do ciebie/tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9032 →interlinia

Cały rozdział Hi 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Hi 1,15werset 16 z 22Hi 1,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.