Studiuj werset
Księga Hioba 1,17
„A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Chaldejczycy podzieleni na trzy oddziały napadli na wielbłądy, zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł i inny, i rzekł: Chaldejczycy, rozsadziwszy się na trzy hufce, wypadli na wielbłądy, i zabrali je, i sługi pozabijali ostrzem miecza; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמַר֒
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂ֣מוּ׀
Sa.mu
utworzyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁלֹשָׁ֣ה
she.lo.Shah
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַֽיִּפְשְׁט֤וּ
vai.yif.she.Tu
i oni zrobili najazd
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַגְּמַלִּים֙
ha.ge.ma.Lim
wielbłądy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וַיִּקָּח֔וּם
vai.yi.ka.Chum
i wzięli ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנְּעָרִ֖ים
ha.ne.'a.Rim
słudzy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִכּ֣וּ
hi.Ku
uderzyli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְפִי־
le.fi-
ostrzem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
va.'i.Mal.Tah
i uciekłem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
לְבַדִּ֖י
le.va.Di
do mnie samego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהַגִּ֥יד
le.ha.Gid
powiedzieć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Hi 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.