Studiuj werset
Księga Hioba 1,17
„A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Chaldejczycy podzieleni na trzy oddziały napadli na wielbłądy, zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł i inny, i rzekł: Chaldejczycy, rozsadziwszy się na trzy hufce, wypadli na wielbłądy, i zabrali je, i sługi pozabijali ostrzem miecza; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ten jeszcze mówił, gdy przybiegł inny i powiedział: Kasdejczycy wystawili trzy hufce, które napadły na wielbłądy i je zabrały, zaś sługi wyrżnęli ostrzem miecza; sam jeden tylko uszedłem, aby cię powiadomić.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ale gdy i ten jeszcze mówił, przyszedł inny i rzekł: Chaldejczycy uczynili trzy hufy i rzucili się na wielbłądy i zabrali je i pachołki pozabijali mieczem: a tylkom ja sam uciekł, abych ci oznajmił.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A gdy ten ieszcze domawiał, przyszedł drugi opowiedaiąc, Kaldeyczycy rozdzieliwszy się na trzy hufce, naiechali y zabrali wielbłądy, a pomordowali służebniki, iednom ia sam vciekł abymci o tym dał znać.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Chaldejczycy uformowali trzy oddziały i napadli na wielbłądy, zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- While he was still speaking, another messenger came and reported: “The Chaldeans formed three bands, raided the camels, and took them away. They put the servants to the sword, and I alone have escaped to tell you!”
- WEB · World English Bible, 2020
- While he was still speaking, another also came and said, “The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sed et illo adhuc loquente, venit alius, et dixit: Chaldæi fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos, necnon et pueros percusserunt gladio: et ego fugi solus, ut nuntiarem tibi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- ע֣וֹד ׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπε πρὸς Ἰώβ· οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡμῖν κεφαλὰς τρεῖς καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καμήλους καὶ ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 11,28 →
„I Haran umarł za życia swego ojca Teracha w ziemi swego urodzenia, w Ur chaldejskim.”
- Ha 1,6 →
„Oto bowiem wzbudzę Chaldejczyków, naród srogi i gwałtowny; przejdą przez szerokość ziemi, aby posiąść cudze miejsca zamieszkania.”
- Rdz 11,31 →
„I Terach wziął swego syna Abrama i swego wnuka Lota, syna Harana, i swoją synową Saraj, żonę swego syna Abrama; i wyruszyli razem z Ur chaldejskiego, aby udać się do ziemi Kanaan. Gdy przybyli do Charanu, zamieszkali tam.”
- Iz 23,13 →
„Oto ziemia Chaldejczyków – ten lud nie był ludem. Asyryjczyk założył ją dla mieszkańców pustyni. Wznieśli jej wieże, pobudowali jej pałace, ale on obrócił ją w gruzy.”
- 2Sm 1,3 →
„Dawid zapytał go: Skąd przybywasz? Odpowiedział mu: Uciekłem z obozu Izraela.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמַר֒
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂ֣מוּ׀
Sa.mu
utworzyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁלֹשָׁ֣ה
she.lo.Shah
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַֽיִּפְשְׁט֤וּ
vai.yif.she.Tu
i oni zrobili najazd
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַגְּמַלִּים֙
ha.ge.ma.Lim
wielbłądy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וַיִּקָּח֔וּם
vai.yi.ka.Chum
i wzięli ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנְּעָרִ֖ים
ha.ne.'a.Rim
słudzy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִכּ֣וּ
hi.Ku
uderzyli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְפִי־
le.fi-
ostrzem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
va.'i.Mal.Tah
i uciekłem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
לְבַדִּ֖י
le.va.Di
do mnie samego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהַגִּ֥יד
le.ha.Gid
powiedzieć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Hi 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.