Studiuj werset
2 Księga Samuela 1,3
„Dawid zapytał go: Skąd przybywasz? Odpowiedział mu: Uciekłem z obozu Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do niego Dawid: Skąd idziesz? I odpowiedział mu: Z obozum Izraelskiego uszedł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תָּב֑וֹא
ta.Vo'
czy przychodzisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמַּחֲנֵ֥ה
mi.ma.cha.Neh
z [tego] obozu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נִמְלָֽטְתִּי׃
nim.La.te.ti
uciekłem
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.