Studiuj werset

2 Księga Samuela 1,3

„Dawid zapytał go: Skąd przybywasz? Odpowiedział mu: Uciekłem z obozu Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do niego Dawid: Skąd idziesz? I odpowiedział mu: Z obozum Izraelskiego uszedł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Dawid go zapytał: Skąd przybywasz? Zatem mu odpowiedział: Uszedłem z israelskiego obozu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do niego Dawid: Zkąd idziesz? Który rzekł do niego: Uciekłem z obozu Izraelskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł ku niemu Dawid, Z kąd że idziesz: A on mu odpowiedział, Vciekłem z woyska Izraelskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Where have you come from?” David asked. “I have escaped from the Israelite camp,” he replied.
WEB · World English Bible, 2020: David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque ad eum David: Unde venis? Qui ait ad eum: De castris Israël fugi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּב֑וֹא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ· πόθεν σὺ παραγίνῃ; καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ἰσραὴλ ἐγὼ διασέσωσμαι.

Porównaj cały rozdział 2Sm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 5,25 →
„Sam zaś wszedł i stanął przed swoim panem. Elizeusz zapytał go: Skąd wracasz, Gehazi? Odpowiedział: Twój sługa nigdzie nie chodził.”
Hi 1,15–19 →
„I napadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić. A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Ogień Boży spadł z nieba, spalił owce i sługi i pochłonął ich. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.