Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 1,2

Trzeciego dnia pewien człowiek przybył z obozu Saula z podartymi szatami i z prochem na głowie. Gdy przyszedł do Dawida, padł na ziemię i pokłonił mu się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy dnia trzeciego przybieżał mąż z obozu Saulowego, a szaty jego rozdarte były, i proch na głowie jego; który przyszedłszy do Dawida, upadł na ziemię, i pokłonił się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁלִישִׁ֗י
ha.she.li.Shi
<ten> trzeci
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִנֵּה֩
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
אִ֨ישׁ
'ish
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּ֤א
ba'
nadchodził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִן־
min-
z/od
przyimek
הַֽמַּחֲנֶה֙
ha.ma.cha.Neh
obóz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵעִ֣ם
me.'Im
od
przyimek + przyimek
שָׁא֔וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
וּבְגָדָ֣יו
u.ve.ga.Dav
i szaty jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קְרֻעִ֔ים
ke.ru.'Im
[były] rozdarte
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַאֲדָמָ֖ה
va.'a.da.Mah
i ziemi
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עַל־
'al-
[był] na
przyimek
רֹאשׁ֑וֹ
ro.Sho
głowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבֹא֣וֹ
be.vo.'O
gdy przyszedł
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
דָּוִ֔ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וַיִּפֹּ֥ל
vai.yi.Pol
i upadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַ֖רְצָה
'Ar.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
vai.yish.Ta.chu
i pokłonił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Sm 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.