Studiuj werset
2 Księga Samuela 4,10
„Jeśli tego, który mi powiedział: Oto umarł Saul, sądząc, że przynosi dobrą nowinę, pojmałem i zabiłem w Siklag, chociaż myślał, że wynagrodzę go za jego wieści;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźlim onego, który mi oznajmił, mówiąc: Oto umarł Saul, (choć mu się zdało, że wesołą nowinę przyniósł,) pojmawszy zabił w Syclegu, który rozumiał, żem mu miał dać zapłatę za poselstwo jego:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמַּגִּיד֩
ha.ma.Gid
[ten który] powiedział
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֜ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כִמְבַשֵּׂר֙
khim.va.Ser
jak zwiastun dobrej nowiny
przyimek + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינָ֔יו
be.'ei.Nav
we własnych oczach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָאֹחֲזָ֣ה
va.'o.cha.Zah
i chwyciłem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
וָאֶהְרְגֵ֖הוּ
va.'eh.re.Ge.hu
i zabiłem go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְתִתִּי־
le.ti.ti-
abym dał ja
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.