Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 4,11

Tym bardziej, gdy niegodziwi ludzie zabili sprawiedliwego człowieka w jego domu, na własnym łożu. Czy teraz nie powinienem zażądać jego krwi z waszych rąk i zgładzić was z ziemi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jako daleko więcej ludzie niepobożne, gdyż zabili męża sprawiedliwego w domu jego, na łożu jego? A teraz, izali nie mam szukać krwi jego z ręki waszej, i wygładzić was z ziemi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אַ֞ף
'af
zaprawdę?
partykuła · wykrzyknik
כִּֽי־
ki-
jeśli
partykuła · warunkowa
אֲנָשִׁ֣ים
'a.na.Shim
ludzie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רְשָׁעִ֗ים
re.sha.'Im
niegodziwy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָרְג֧וּ
ha.re.Gu
oni zabili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אִישׁ־
'ish-
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צַדִּ֛יק
tza.Dik
sprawiedliwy
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּבֵית֖וֹ
be.vei.To
we własnym domu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
מִשְׁכָּב֑וֹ
mish.ka.Vo
własnym łóżku jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
i dlatego
spójnik + przysłówek
הֲל֨וֹא
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
אֲבַקֵּ֤שׁ
'a.va.Kesh
będę żądał
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דָּמוֹ֙
da.Mo
krew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיֶּדְכֶ֔ם
mi.yed.Khem
z ręki twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבִעַרְתִּ֥י
u.vi.'ar.Ti
i usunę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִן־
min-
z/od
przyimek
הָאָֽרֶץ׃
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 2Sm 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.