Studiuj werset
Księga Rodzaju 4,11
„Teraz więc przeklęty będziesz na ziemi, która otworzyła swe usta, aby przyjąć krew twego brata przelaną przez twoją rękę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teraz tedy przeklętym będziesz na ziemi, która otworzyła usta swe, aby przyjęła krew brata twego z ręki twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָר֣וּר
'a.Rur
[jesteś] przeklęty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פָּצְתָ֣ה
pa.tze.Tah
[ona] otworzyła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פִּ֔יהָ
Pi.ha
jego usta
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָקַ֛חַת
la.Ka.chat
otrzymać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דְּמֵ֥י
de.Mei
krew (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֖יךָ
'a.Chi.kha
brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִיָּדֶֽךָ׃
mi.ya.De.kha
z ręki twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.