Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 4,14

Oto wyganiasz mnie dziś z powierzchni ziemi, a przed twoją twarzą będę ukryty. Będę tułaczem i zbiegiem na ziemi, a stanie się tak, że ktokolwiek mnie spotka, zabije mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto mię dziś wyganiasz z oblicza tej ziemi, a przed twarzą twoją skryję się, i będę tułaczem, i biegunem na ziemi; i stanie się, że ktokolwiek mię znajdzie, zabije mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֵן֩
hen
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
גֵּרַ֨שְׁתָּ
ge.Rash.ta
wypędziłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתִ֜י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַיּ֗וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵעַל֙
me.'Al
z
przyimek + przyimek
פְּנֵ֣י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
gleba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמִפָּנֶ֖יךָ
u.mi.pa.Nei.kha
i sprzed oblicza twego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶסָּתֵ֑ר
'e.sa.Ter
będę ukryty
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהָיִ֜יתִי
ve.ha.Yi.ti
i będę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָ֤ע
na'
tułacz
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָנָד֙
va.Nad
i zbieg
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָל־
khol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֹצְאִ֖י
mo.tze.'I
[ten, który] mnie znajdzie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַֽהַרְגֵֽנִי׃
Ya.har.Ge.ni
zabije mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Rdz 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.