Studiuj werset
Księga Rodzaju 4,15
„Pan mu odpowiedział: Zaprawdę, ktokolwiek zabije Kaina, poniesie siedmiokrotną zemstę. I nałożył Pan na Kaina piętno, aby nie zabił go nikt, kto by go spotkał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł mu Pan: Zaiste, ktobykolwiek zabił Kaina, siedmioraką odniesie pomstę. I włożył Pan na Kaina piętno, aby go nie zabijał, ktobykolwiek znalazł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֹרֵ֣ג
ho.Reg
[ten, który] zabija
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְעָתַ֖יִם
shiv.'a.Ta.yim
siedmiokrotnie
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
יֻקָּ֑ם
yu.Kam
będzie pomszczony
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֨שֶׂם
vai.Ya.sem
i wyznaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבִלְתִּ֥י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַכּוֹת־
ha.kot-
uderzyć
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֹצְאֽוֹ׃
mo.tze.'O
[ten, kto] go znajdzie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.