Studiuj werset
Księga Ezechiela 9,4
„Pan powiedział do niego: Przejdź przez środek miasta, przez środek Jerozolimy, i uczyń znak na czołach mężczyzn, którzy wzdychają i lamentują nad wszystkimi obrzydliwościami, jakie popełnia się pośród niej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan do niego: Przejdź przez pośrodek miasta, przez pośrodek Jeruzalemu, a uczyń znak na czołach mężów, którzy wzdychają i narzekają nad wszystkiemi obrzydliwościami, które się dzieją w pośród niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּת֖וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהִתְוִ֨יתָ
ve.hit.Vi.ta
i zrobisz znak
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַנֶּֽאֱנָחִים֙
ha.ne.'e.na.Chim
którzy wzdychają
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים
ve.ha.Ne.'e.na.Kim
i którzy jęczą
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת
ha.To.'e.Vot
obrzydliwości
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת
ha.na.'a.Sot
które są robione
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּתוֹכָֽהּ׃
be.to.Khah
w [tym] środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.