Studiuj werset

2 List Piotra 2,8

„(Ten sprawiedliwy bowiem, mieszkając wśród nich, patrząc i słuchając, trapił dzień po dniu swą sprawiedliwą duszę ich bezbożnymi uczynkami);"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem widzeniem i słyszeniem on sprawiedliwy mieszkając między nimi, dzień po dniu duszę sprawiedliwą uczynkami ich niezbożnymi trapił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: (Bowiem ten sprawiedliwy, zamieszkując wśród nich, wzrokiem i słuchem, dzień po dniu, dręczył swą sprawiedliwą duszę ich bezbożnymi uczynkami).
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem widzeniem i słyszeniem sprawiedliwy był, mieszkając u tych, którzy dzień po dzień trapili duszę sprawiedliwą niezbożnemi uczynkami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem on sprawiedliwy mieszkaiąc miedzy nimi, na każdy dzień niepobożnymi ich sprawami widząc ie y słysząc duszę sprawiedliwą dręczył.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Żyjąc wśród nich, codziennie widział zło, które czynili, i słyszał o ich grzechach. Wszystko to sprawiało mu ogromny ból, ponieważ kochał dobro.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem sprawiedliwy ten, mieszkając między nimi, codziennie widząc i słysząc ich nieprawe czyny, zadręczał swoją sprawiedliwą duszę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Bo ten sprawiedliwy człowiek, mieszkający wśród nich, patrząc i słuchając, dręczył swoją sprawiedliwą duszę z dnia na dzień, ich bezprawnymi czynami).

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—
WEB · World English Bible, 2020: (for that righteous man dwelling among them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aspectu enim, et auditu justus erat: habitans apud eos, qui de die in diem animam justam iniquis operibus cruciabant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος, ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς, ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος, ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς, ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν· —
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐνκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν—

Porównaj cały rozdział 2P 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,158 →
„Widziałem przestępców i czułem odrazę, że nie przestrzegali twego słowa.”
Ps 119,136 →
„Strumienie wód płyną z mych oczu, bo nie strzegą twego prawa.”
Ez 9,4 →
„Pan powiedział do niego: Przejdź przez środek miasta, przez środek Jerozolimy, i uczyń znak na czołach mężczyzn, którzy wzdychają i lamentują nad wszystkimi obrzydliwościami, jakie popełnia się pośród niej.”
Prz 25,26 →
„Jak zmącone źródło i zepsuty zdrój, tak sprawiedliwy, który upada przed niegodziwym.”
1Tm 1,9 →
„Rozumiemy, że prawo nie jest ustanowione dla sprawiedliwego, ale dla nieprawych i nieposłusznych, dla bezbożnych i grzeszników, dla niegodziwych i nieczystych, dla ojcobójców, matkobójców i morderców;”