Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List Piotra 2,8

(Ten sprawiedliwy bowiem, mieszkając wśród nich, patrząc i słuchając, trapił dzień po dniu swą sprawiedliwą duszę ich bezbożnymi uczynkami);"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem widzeniem i słyszeniem on sprawiedliwy mieszkając między nimi, dzień po dniu duszę sprawiedliwą uczynkami ich niezbożnymi trapił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

βλέμματι
blemmati
przez widzenie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
καὶ
kai
i
spójnik
ἀκοῇ
akoēa
słyszenie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ho
że/tamten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy [człowiek]
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐγκατοικῶν
egkatoikōn
mieszkanie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
wśród
przyimek
αὐτοῖς
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐξ
ex
po
przyimek
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ψυχὴν
psuchēn
w [jego] duszy
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
δικαίαν
dikaian
sprawiedliwy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀνόμοις
anomois
z [ich] bezprawnymi
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n.
ἔργοις
ergois
uczynki
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
ἐβασάνιζεν·
ebasanizen
był dręczony
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 2P 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.