Studiuj werset
Księga Psalmów 119,158
„Widziałem przestępców i czułem odrazę, że nie przestrzegali twego słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָאִ֣יתִי
ra.'I.ti
widzę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֹ֭גְדִים
Vo.ge.dim
[ci którzy] postępują zdradliwie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה
va.'et.ko.Ta.tah
i czułem wstręt !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
אִ֝מְרָתְךָ֗
'im.ra.te.kha
słowo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמָֽרוּ׃
sha.Ma.ru
oni zachowali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.