Studiuj werset

Księga Psalmów 119,158

„Widziałem przestępców i czułem odrazę, że nie przestrzegali twego słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Widziałem odstępców, którzy nie przestrzegają Twojego słowa oraz się oburzyłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widziałem przestępce a schnąłem, że nie strzegli wyroków twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Widziałem przestępcę, y byłem zięt tęsknoscią, przeto iż nie strzegli wyroku twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widzę postępujących podstępnie i czuję odrazę do tych, którzy nie strzegą Twoich wypowiedzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I look on the faithless with loathing because they do not keep Your word.
WEB · World English Bible, 2020: I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vidi prævaricantes et tabescebam, quia eloquia tua non custodierunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶδον ἀσυνετοῦντας καὶ ἐξετηκόμην, ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,53 →
„Strach mnie ogarnął z powodu niegodziwych, którzy porzucają twoje prawo.”
Ps 139,21 →
„Czy nie nienawidzę tych, Panie, którzy nienawidzą ciebie? I nie brzydzę się tymi, którzy przeciwko tobie powstają?”
Ps 119,136 →
„Strumienie wód płyną z mych oczu, bo nie strzegą twego prawa.”
Ez 9,4 →
„Pan powiedział do niego: Przejdź przez środek miasta, przez środek Jerozolimy, i uczyń znak na czołach mężczyzn, którzy wzdychają i lamentują nad wszystkimi obrzydliwościami, jakie popełnia się pośród niej.”
Mk 3,5 →
„Wtedy spojrzał po nich z gniewem i zasmucony zatwardziałością ich serca, powiedział do tego człowieka: Wyciągnij rękę! Wyciągnął, a jego ręka znowu stała się zdrowa jak i druga.”