Studiuj werset

Księga Psalmów 139,21

„Czy nie nienawidzę tych, Panie, którzy nienawidzą ciebie? I nie brzydzę się tymi, którzy przeciwko tobie powstają?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali tych, którzy cię w nienawiści mają, o Panie! niemam w nienawiści? a ci, którzy przeciwko tobie powstawają, izaż mi nie omierzli?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż tych, którzy Cię nienawidzą, WIEKUISTY, i ja nie mam w nienawiści, i czy nie brzydzę się Twoimi przeciwnikami?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izalim nie miał w nienawiści tych, którzy cię nienawidzą, Panie? i nieschnąłem nad nieprzyjacioły twymi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izalim nie miał w nienawiści tych ktorzy cię nienawidzą Panie: a brzydzę się tymi ktorzy powstawaią przeciw tobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyż nienawidzących Ciebie, JHWH, nie mam w obrzydzeniu? I nie czuję wstrętu do tych, którzy powstają przeciwko Tobie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do I not hate those who hate You, O LORD, and detest those who rise against You?
WEB · World English Bible, 2020: LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, Κύριε, ἐμίσησα καὶ ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου ἐξετηκόμην;

Porównaj cały rozdział Ps 139 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,158 →
„Widziałem przestępców i czułem odrazę, że nie przestrzegali twego słowa.”
Ps 31,6 →
„Nienawidzę tych, którzy zważają na próżne marności, bo ja w Panu pokładam nadzieję.”
Ap 2,2 →
„Znam twoje uczynki, twoją pracę i twoją cierpliwość i wiem, że nie możesz znieść złych i że poddałeś próbie tych, którzy nazywają się apostołami, a nimi nie są, i stwierdziłeś, że są kłamcami.”
2Krn 19,2 →
„I wyszedł mu naprzeciw widzący Jehu, syn Chananiego, i powiedział do króla Jehoszafata: Czy powinieneś był pomagać bezbożnym i miłować tych, którzy nienawidzą Pana? Przez to właśnie wisi nad tobą gniew Pana.”
Ps 26,5 →
„Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i z niegodziwymi nie usiądę.”
Ap 2,6 →
„Ale masz tę zaletę, że nienawidzisz uczynków nikolaitów, których i ja nienawidzę.”
Ps 15,4 →
„Ten, przed którego oczami bezbożny jest wzgardzony, a który szanuje tych, co się boją Pana; kto, choć przysięga na własną niekorzyść, nie wycofuje się;”
Ps 119,136 →
„Strumienie wód płyną z mych oczu, bo nie strzegą twego prawa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Jr 13,17 →
„A jeśli tego nie usłuchacie, moja dusza będzie płakać w skrytości z powodu waszej pychy, a moje oko będzie nieustannie płakało i roniło łzy, bo trzoda Pana zostanie pojmana.”
Mk 3,5 →
„Wtedy spojrzał po nich z gniewem i zasmucony zatwardziałością ich serca, powiedział do tego człowieka: Wyciągnij rękę! Wyciągnął, a jego ręka znowu stała się zdrowa jak i druga.”
Łk 19,41 →
„A gdy się przybliżył i zobaczył miasto, zapłakał nad nim;”
Rz 9,1–3 →
„Mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię, co mi poświadcza moje sumienie w Duchu Świętym; Że odczuwam wielki smutek i nieustający ból w moim sercu. Pragnąłbym bowiem sam być odłączony od Chrystusa za moich braci, za moich krewnych według ciała.”