Studiuj werset

Księga Psalmów 139,20

„Którzy mówią obrzydliwości przeciwko tobie, twoi wrogowie nadaremnie biorą twoje imię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy mówią przeciwko tobie obrzydłości, którzy próżno wynoszą nieprzyjaciół twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tym, co wzywają Cię dla zbrodni, wzywają dla fałszu – Twoich wrogów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo mówicie w myśli: wezmą próżno miasta twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy mowili przeciw tobie obrzydłosci, a przeciwnicy twoi brali na prożno imię twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ci, którzy mówią o Tobie w złym zamiarze, na próżno wspierają Twoich wrogów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who speak of You deceitfully; Your enemies take Your name in vain.
WEB · World English Bible, 2020: For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia dicitis in cogitatione: Accipient in vanitate civitates tuas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐρισταί ἐστε εἰς διαλογισμούς· λήψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου.

Porównaj cały rozdział Ps 139 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jud 1,15 →
„Aby dokonać sądu nad wszystkimi i ukarać wszystkich bezbożników spośród nich za wszystkie ich bezbożne czyny, których się bezbożnie dopuścili, i za wszystkie ostre słowa, które wypowiadali przeciwko niemu bezbożni grzesznicy.”
Wj 20,7 →
„Nie będziesz brał imienia Pana, twego Boga, nadaremnie, gdyż Pan nie zostawi bez kary tego, który bierze jego imię nadaremnie.”
Ps 74,18 →
„Pamiętaj o tym, że wróg zelżył ciebie, Panie, a głupi lud urągał twemu imieniu.”
Ps 2,1–3 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły? Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc: Zerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich pęta.”
Ps 73,8–9 →
„Oddali się rozpuście i mówią przewrotnie o ucisku, mówią wyniośle. Zwracają swe usta przeciwko niebu, a ich język krąży po ziemi.”
Ps 74,22–23 →
„Powstań, Boże, broń swojej sprawy; pamiętaj o zniewadze, którą co dzień wyrządza ci głupiec. Nie zapominaj krzyku twoich wrogów, wciąż rosnącej wrzawy tych, którzy powstają przeciwko tobie.”
Iz 37,23 →
„Kogo znieważyłeś i komu bluźniłeś? Przeciwko komu podniosłeś swój głos i wysoko podniosłeś swoje oczy? Przeciwko Świętemu Izraela.”
Iz 37,28–29 →
„Znam twoje miejsce pobytu, twoje wyjście i twoje wejście, a także twoją wściekłość przeciwko mnie. Ponieważ twoja wściekłość na mnie i twoja zuchwałość doszły do moich uszu, włożę moje kółko w twoje nozdrza i moje wędzidło na twoje wargi i zawrócę cię tą drogą, którą przyszedłeś.”
Ap 13,6 →
„I otworzyła swoją paszczę, by bluźnić przeciwko Bogu, by bluźnić jego imieniu, jego przybytkowi i tym, którzy mieszkają w niebie.”