Studiuj werset

Księga Psalmów 74,22

„Powstań, Boże, broń swojej sprawy; pamiętaj o zniewadze, którą co dzień wyrządza ci głupiec."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powstańże, o Boże! ujmij się o sprawę twoję; wspomnij na pohańbienie twoje, które się dzieje od szalonych na każdy dzień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powstań Boże, wytocz Twoją sprawę; wspomnij na zniewagę, bez ustanku wyrządzaną Ci przez nikczemnych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powstań, Boże, rozsądź sprawę twoję: pomnij na pohańbienia twoje: te, które się dzieją od głupiego cały dzień.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powstańże o Boże a rozsądź sprawę twą, wspomni na pohańbienie twoie ktore się dzieie od szalonego na każdy czas.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powstań, Boże, prowadź swoją sprawę; pamiętaj, że głupiec znieważał Cię każdego dnia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Rise up, O God; defend Your cause! Remember how the fool mocks You all day long.
WEB · World English Bible, 2020: Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exsurge, Deus, judica causam tuam; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνάστα, ὁ Θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· μνήσθητι τοῦ ὀνειδισμοῦ σου τοῦ ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν.

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 74,18 →
„Pamiętaj o tym, że wróg zelżył ciebie, Panie, a głupi lud urągał twemu imieniu.”
Ps 53,1 →
„Głupi mówi w swoim sercu: Nie ma Boga. Są zepsuci i czynią obrzydliwą nieprawość; nie ma nikogo, kto by czynił dobro.”
Iz 52,5 →
„A teraz co mam czynić, mówi Pan, skoro mój lud został zabrany bez powodu, a ci, którzy panują nad nim, doprowadzają go do płaczu, mówi Pan, natomiast moje imię nieustannie każdego dnia jest bluźnione?”
Ps 9,19–20 →
„Powstań, Panie, niech nie triumfuje człowiek, niech narody zostaną osądzone przed twoim obliczem. Panie, ześlij na nie strach, aby narody poznały, że są tylko ludźmi. Sela.”
Ps 75,4–5 →
„Powiedziałem głupcom: Nie szalejcie, a niegodziwym: Nie podnoście rogu. Nie podnoście wysoko swego rogu i nie mówcie wyniośle;”
Ps 79,9–10 →
„Wspomóż nas, Boże naszego zbawienia, dla chwały imienia twego; ocal nas i przebacz nam grzechy ze względu na twoje imię. Dlaczego poganie mają mówić: Gdzież jest ich Bóg? Niech będzie znany wśród pogan na naszych oczach przez dokonanie zemsty za przelaną krew twoich sług.”