Studiuj werset

Księga Psalmów 75,4

„Powiedziałem głupcom: Nie szalejcie, a niegodziwym: Nie podnoście rogu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekę szalonym: Nie szalejcie, a niepobożnym: Nie podnoście rogów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiadam chełpliwym: Przestańcie się chełpić, a złoczyńcom: Nie podnoście rogów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówiłem nieprawym: Nie czyńcie nieprawości; a występnym: Nie podnoście rogu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiłem szalonym, Nieszaleycie, a niepobożnym, Nie wywyzszaycie roku swego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedziałem szalejącym: Nie szalejcie, a niegodziwym: Nie podnoście rogu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I say to the proud, ‘Do not boast,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horn.
WEB · World English Bible, 2020: I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixi iniquis: Nolite inique agere: et delinquentibus: Nolite exaltare cornu:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπα τοῖς παρανομοῦσι· μὴ παρανομεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι· μὴ ὑψοῦτε κέρας,

Porównaj cały rozdział Ps 75 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 1,21 →
„I zapytałem: Co oni przyszli czynić? I odpowiedział: To są rogi, które rozproszyły Judę, tak że nikt nie mógł podnieść swojej głowy. Dlatego oni przyszli, aby je przestraszyć i strącić rogi tych narodów, które podniosły swoje rogi przeciwko ziemi Judy, aby ją rozproszyć.”
Prz 1,22 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?”
Prz 8,5 →
„Prości, uczcie się rozwagi, a wy, głupi, bądźcie rozumnego serca.”
Ps 82,2–8 →
„Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i trzymać stronę niegodziwych? Sela. Bierzcie w obronę ubogiego i sierotę, oddajcie sprawiedliwość strapionemu i potrzebującemu. Wyzwólcie biedaka i nędzarza, ocalcie go z ręki niegodziwych.…”
Ps 89,17 →
„Ty bowiem jesteś chwałą ich mocy i z twojej woli nasz róg będzie wzniesiony.”