Studiuj werset

Księga Psalmów 75,3

„Roztopiła się ziemia i wszyscy jej mieszkańcy, ale ja umacniam jej filary. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozstąpiła się ziemia, i wszyscy obywatele jej; ale ja utwierdzę słupy jej. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zachwiała się ziemia i wszyscy jej mieszkańcy; ale Ja utwierdzę jej słupy. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Roztopiła się ziemia i wszyscy, którzy mieszkają na niéj: jam umocnił filary jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozstąpiła się ziemia y wszyscy mieszkaiący na niey, a iam postanowił słupy iey, Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Roztopiła się ziemia i wszyscy ją zamieszkujący, ale ja umacniam jej filary. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the earth and all its dwellers quake, it is I who bear up its pillars. Selah
WEB · World English Bible, 2020: The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea: ego confirmavi columnas ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 75 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 2,8 →
„Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”
Iz 24,19 →
„Ziemia rozpadła się całkowicie, ziemia rozpłynęła się doszczętnie; jest wielce wstrząśnięta.”
Hbr 1,3 →
„Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego siebie, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach;”
Iz 49,8 →
„Tak mówi Pan: W czasie pomyślnym wysłuchałem cię, a w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą. Będę cię strzegł i ustanowię cię przymierzem dla ludu, abyś utwierdził ziemię i rozdzielił opustoszałe dziedzictwa;”
1Sm 18,7 →
„Kobiety śpiewały na przemian, grały i mówiły: Saul pobił swoje tysiące, ale Dawid swoich dziesiątki tysięcy.”