Studiuj werset

Księga Psalmów 75,2

„Gdy wyznaczę czas, będę sądzić sprawiedliwie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy przyjdzie czas ułożony, ja sprawiedliwie sądzić będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem oznaczę porę i Ja będę sprawiedliwie sądził.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy wezmę czas, ja sprawiedliwości sądzić będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy obaczę czas zamierzony, tedy ia będę sądził sprawiedliwie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy wybiorę odpowiedni czas, ja będę sądzić sprawiedliwie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “When I choose a time, I will judge fairly.
WEB · World English Bible, 2020: When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum accepero tempus, ego justitias judicabo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.

Porównaj cały rozdział Ps 75 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 3,17 →
„I powiedziałem w sercu: Bóg osądzi zarówno sprawiedliwego, jak i niegodziwego, gdyż tam będzie czas na osądzenie każdego zamiaru i uczynku.”
Dz 17,31 →
„Gdyż wyznaczył dzień, w którym będzie sprawiedliwie sądził cały świat przez człowieka, którego do tego przeznaczył, zapewniając o tym wszystkich przez wskrzeszenie go z martwych.”
J 7,6 →
„I powiedział do nich Jezus: Mój czas jeszcze nie nadszedł, ale wasz czas zawsze jest w pogotowiu.”
Dz 1,7 →
„Lecz on im odpowiedział: Nie do was należy znać czasy i pory, które Ojciec ustanowił swoją władzą.”
Ps 102,13 →
„Powstaniesz i zmiłujesz się nad Syjonem, bo czas, byś się nad nim zlitował, gdyż nadszedł czas wyznaczony.”
2Sm 2,4 →
„Wtedy przyszli mężczyźni Judy i namaścili tam Dawida na króla nad domem Judy. Wówczas też doniesiono Dawidowi, że to mieszkańcy Jabesz-Gilead pogrzebali Saula.”
2Sm 5,3 →
„Wszyscy starsi Izraela przyszli więc do króla do Hebronu i król Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, a oni namaścili Dawida na króla nad Izraelem.”
2Sm 8,15 →
„I Dawid królował nad całym Izraelem, i sprawował sąd nad całym swym ludem, i wymierzał mu sprawiedliwość.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2Sm 23,3–4 →
„Bóg Izraela przemówił, Skała Izraela mówiła do mnie: Ten, który panuje nad ludem, ma być sprawiedliwy, ma panować w bojaźni Bożej. Będzie jak światło poranka, gdy słońce wschodzi, jak poranek bez chmur i jak od jego blasku po deszczu wyrasta ruń z ziemi.”
Ps 78,70–72 →
„Wybrał też Dawida, swego sługę; wziął go z owczych zagród; Przywołał go, gdy chodził za karmiącymi owcami, aby pasł Jakuba, jego lud, i Izraela, jego dziedzictwo. A on ich pasł w prawości swego serca i prowadził ich roztropną ręką.”
Ps 101,2 →
„Kroczyć będę mądrze drogą prawą. Kiedy przyjdziesz do mnie? Będę postępował w swoim domu w prawości serca.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.