Studiuj werset
Księga Psalmów 101,2
„Kroczyć będę mądrze drogą prawą. Kiedy przyjdziesz do mnie? Będę postępował w swoim domu w prawości serca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ostrożnym będę na drodze uprzejmej, kiedy przyjdziesz do mnie; będę chodził ustawicznie w szczerości serca mego, w domu moim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַשְׂכִּ֤ילָה׀
'as.Ki.lah
ja zwrócę uwagę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּדֶ֬רֶךְ
be.De.rekh
na drogę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תָּב֣וֹא
ta.Vo'
czy ty przyjdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְהַלֵּ֥ךְ
'et.ha.Lekh
będę przechadzał się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּתָם־
be.tom-
w [tej] prawości (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְ֝בָבִ֗י
le.va.Vi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּקֶ֣רֶב
be.Ke.rev
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּיתִֽי׃
bei.Ti
dom mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 101 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.