Studiuj werset

Księga Psalmów 101,1

„Będę śpiewał o miłosierdziu i sądzie; tobie, Panie, będę śpiewać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Psalm samego Dawida. O miłosierdziu i o sądzie śpiewać będę; tobie, o Panie! śpiewać będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pieśń Dawida. Miłość i sąd wyśpiewam; Tobie, WIEKUISTY, zanucę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miłosierdzie i sąd będę śpiewał: tobie, Panie, będę śpiewał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Psalm Dawidow. Zaśpiewam o miłosierdziu y o sprawiedliwości, a będę tobie śpiewał Panie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Psalm Dawida. Pragnę śpiewać o miłosierdziu i sądzie; Tobie, JHWH, pragnę oddać chwałę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Psalm of David. I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A Psalm of David. I will sing of Your loving devotion and justice; to You, O LORD, I will sing praises.
WEB · World English Bible, 2020: A Psalm by David. I will sing of loving kindness and justice. To you, LORD, I will sing praises.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Psalmus ipsi David. Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine; psallam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר חֶֽסֶד־וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΕΛΕΟΣ καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι, Κύριε·

Porównaj cały rozdział Ps 101 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 89,1 →
„Będę śpiewać o miłosierdziu Pana na wieki, swymi ustami będę głosił twoją wierność przez wszystkie pokolenia.”
Ps 71,22–23 →
„A ja na instrumentach muzycznych będę wysławiać ciebie i twoją prawdę, mój Boże; będę ci śpiewał z harfą, Święty Izraela! Rozradują się moje wargi, gdy będę ci śpiewał, i moja dusza, którą odkupiłeś.”
Ps 145,7 →
„Będą wysławiać pamięć twojej wielkiej dobroci i śpiewać o twojej sprawiedliwości.”
Ap 19,1–3 →
„Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu. Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.…”
Ps 51,14 →
„Uwolnij mnie od winy za przelanie krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość.”
Ps 97,8 →
„Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, Panie!”
Ps 103,6–8 →
„Pan wymierza sprawiedliwość i sąd wszystkim uciśnionym. Dał poznać swe drogi Mojżeszowi, a synom Izraela swoje dzieła. Łaskawy i litościwy jest Pan, nieskory do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia.”
Ps 136,10–22 →
„Tego, który poraził Egipt w jego pierworodnych, bo na wieki jego miłosierdzie. Tego, który wyprowadził spośród niego Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie; Mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, bo na wieki jego miłosierdzie.…”
Rz 9,15–18 →
„Mówi bowiem do Mojżesza: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, a zlituję się, nad kim się zlituję. A więc nie zależy to od tego, który chce, ani od tego, który zabiega, ale od Boga, który okazuje miłosierdzie.…”
Ap 15,3–4 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych; Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia?…”