Studiuj werset
Księga Psalmów 97,8
„Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, Panie!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמְעָ֬ה
sha.me.'Ah
to słyszy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּשְׂמַ֨ח׀
va.tis.Mach
i radowało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַ֭תָּגֵלְנָה
Va.ta.ge.le.nah
i cieszyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
מִשְׁפָּטֶ֣יךָ
mish.pa.Tei.kha
sądy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 97 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.