Studiuj werset

Księga Psalmów 97,8

„Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, Panie!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słyszy to oraz cieszy się Cyon, a z Twych wyroków, WIEKUISTY, cieszą się córki Judy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Usłyszał, i uweselił się Syon. I rozradowały się córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vsłyszało Syon y rozradowało się, y rozweseliły się corki Iudskie dla sądow twych Panie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy radują się z powodu Twoich sądów, JHWH!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Zion hears and rejoices, and the towns of Judah exult because of Your judgments, O LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἤκουσε καὶ εὐφράνθη ἡ Σιών, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, Κύριε·

Porównaj cały rozdział Ps 97 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 48,11 →
„Niech się weseli góra Syjon, niech się radują córki Judy z powodu twoich sądów.”
Ap 18,20 →
„Raduj się nad nim niebo oraz święci apostołowie i prorocy, bo Bóg pomścił na nim waszą krzywdę.”
Za 9,9 →
„Raduj się wielce, córko Syjonu! Wykrzykuj, córko Jerozolimy! Oto twój Król przychodzi do ciebie; sprawiedliwy i Zbawiciel, cichy i siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy.”
Iz 52,7–10 →
„O jak piękne są na górach nogi tego, kto zwiastuje dobre wieści i ogłasza pokój; tego, kto zwiastuje dobro i ogłasza zbawienie, kto mówi do Syjonu: Twój Bóg króluje! Twoi stróże podnoszą głos, tym głosem wspólnie wznoszą okrzyki, bo oko w oko ujrzą, jak Pan przywróci Syjon.…”
Iz 62,11 →
„Oto Pan rozkaże wołać aż po krańce ziemi: Powiedzcie córce Syjonu: Oto nadchodzi twój Zbawiciel, oto jego zapłata z nim, a jego dzieło przed nim.”
Mt 21,4–9 →
„To wszystko się stało, aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Powiedzcie córce Syjonu: Oto twój król przychodzi do ciebie cichy, siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy. Poszli więc uczniowie i uczynili tak, jak im nakazał Jezus.…”