Studiuj werset
Księga Izajasza 52,7
„O jak piękne są na górach nogi tego, kto zwiastuje dobre wieści i ogłasza pokój; tego, kto zwiastuje dobro i ogłasza zbawienie, kto mówi do Syjonu: Twój Bóg króluje!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O jako piękne są na górach nogi tego, co pocieszne rzeczy zwiastuje, i opowiada pokój; tego, co zwiastuje dobre, i opowiada zbawienie, a mówi do Syonu: Bóg twój króluje!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָּאו֨וּ
na.Vu
są piękne
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מְבַשֵּׂ֗ר
me.va.Ser
[ten który] przynosi wieści
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַשְׁמִ֧יעַ
mash.Mi.a'
[ten który] ogłasza
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְבַשֵּׂ֥ר
me.va.Ser
[ten który] przynosi wieści
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַשְׁמִ֣יעַ
mash.Mi.a'
[ten który] ogłasza
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹמֵ֥ר
'o.Mer
[ten który] mówi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָלַ֥ךְ
ma.Lakh
on króluje
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהָֽיִךְ׃
'e.lo.Ha.yikh
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 52 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.