Studiuj werset
Księga Izajasza 52,8
„Twoi stróże podnoszą głos, tym głosem wspólnie wznoszą okrzyki, bo oko w oko ujrzą, jak Pan przywróci Syjon."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wynoszą głos stróżowie twoi, głos wynoszą, a społem wykrzykać będą; bo okiem w oko ujrzą, że zasię Pan Syon przywiedzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צֹפַ֛יִךְ
tzo.Fa.yikh
stróże twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נָ֥שְׂאוּ
Na.se.'u
podniosą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יְרַנֵּ֑נוּ
ye.ra.Ne.nu
będą wykrzykiwać z radości
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִרְא֔וּ
yir.'U
zobaczą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּשׁ֥וּב
be.Shuv
gdy wraca
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 52 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.