Studiuj werset
Księga Izajasza 48,20
„Wyjdźcie z Babilonu, uciekajcie od Chaldejczyków. Głosem śpiewu to obwieszczajcie, rozgłaszajcie to, zwiastujcie to aż do krańców ziemi; mówcie: Pan odkupił swego sługę Jakuba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wynijdźcie z Babilonu, ucieczcie od Chaldejczyków; głosem to rozsławiajcie, rozgłaszajcie to, roznaszajcie to, aż do kończyn ziemi; mówcie: Pan odkupił sługę swego Jakóba."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִכַּשְׂדִּים֒
mi.kas.Dim
od [tych] Chaldejczyków
przyimek + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּק֣וֹל
be.Kol
z dźwiękiem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּ֤ידוּ
ha.Gi.du
oznajmij
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַשְׁמִ֙יעוּ֙
hash.Mi.'u
ogłosić
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הוֹצִיא֖וּהָ
ho.tzi.'U.ha
wyślijcie to
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
קְצֵ֣ה
ke.Tzeh
[ten] koniec
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גָּאַ֥ל
ga.'Al
on odkupił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדּ֥וֹ
av.Do
sługa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.