Studiuj werset
Księga Izajasza 48,19
„Twoje potomstwo byłoby jak piasek i płód twego łona jak jego ziarnko; jego imię nie zostałoby wytępione ani zgładzone sprzed mego oblicza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nasienie twoje byłoby jako piasek, a płód żywota twego jako drzastwo jego; a nie byłoby wycięte ani wygładzone imię jego przed obliczem mojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֤י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַחוֹל֙
kha.chOl
jak piasek
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זַרְעֶ֔ךָ
zar.'E.kha
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְצֶאֱצָאֵ֥י
ve.tze.'e.tza.'Ei
i potomkowie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵעֶ֖יךָ
me.'Ei.kha
wnętrzności twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּמְעֹתָ֑יו
kim.'o.Tav
jak ziarna jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִכָּרֵ֧ת
yi.ka.Ret
to będzie odcięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשָּׁמֵ֛ד
yi.sha.Med
będzie zniszczone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמ֖וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִלְּפָנָֽי׃
mi.le.fa.Nai
sprzed oblicza mego
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.